1
00:00:01,101 --> 00:00:05,101
(மெலன்கோலிக் இசை)

2
00:00:05,381 --> 00:00:08,581
(Dlabehlezi) நாங்கள் பயணம் செய்கிறோம்
ஜமாவின் மகன் சென்சங்ககோனாவுடன்,

3
00:00:08,581 --> 00:00:10,661
குவாநோபாம்பாவிலிருந்து.

4
00:00:10,661 --> 00:00:15,181
(சென்சங்ககோனா) பெண் இல்லை
உன்னைப் போல் அழகாக வாழ்க.

5
00:00:16,100 --> 00:00:19,181
"அழகு" என்ற சொல் தோன்றியது
நீ பிறந்த போது.

6
00:00:19,181 --> 00:00:21,220
என் இதயம் மகிழ்ச்சியைக் கண்டது.

7
00:00:21,220 --> 00:00:24,621
(நந்தி முணுமுணுப்பு)

8
00:00:24,621 --> 00:00:28,380
சிறுவர்கள். இந்த கன்னிகள் கீழ் உள்ளனர்
ஜூலுவின் பாதுகாப்பு.

9
00:00:28,380 --> 00:00:32,221
(தெளிவற்ற கூச்சல்)

10
00:00:32,221 --> 00:00:33,301
நீங்கள் அத்துமீறி நுழைந்துவிட்டீர்கள்.

11
00:00:33,301 --> 00:00:36,780
(Zwide) அனைத்து செயல்களும் உள்ளன
விளைவுகள்.

12
00:00:37,780 --> 00:00:40,700
(நந்தி) ஏன் நம்மால் முடியாது பெண்களே,
யாரை திருமணம் செய்வது என்று தேர்வு செய்க

13
00:00:40,700 --> 00:00:45,100
(Mfunda) உறுதிப்படுத்துவது உங்கள் கடமை
இளங்கேணி மக்களின் நல்வாழ்வு.

14
00:00:46,100 --> 00:00:48,581
(பிக்லீலே) அது... உன் மனிதன்.

15
00:00:48,820 --> 00:00:50,541
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

16
00:00:50,541 --> 00:00:52,140
அவர் ஏன் அப்படி இருக்கிறார்?

17
00:00:53,941 --> 00:00:56,301
(கிராம மக்கள் அழுகிறார்கள்)

18
00:00:56,301 --> 00:00:58,901
(மனிதன்) நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்
என் கால்நடைகளை எடுத்ததற்காக.

19
00:00:58,901 --> 00:01:00,500
உங்களில் எவருக்கும் எங்களைத் தடுக்க நான் தைரியம் தருகிறேன்.

20
00:01:01,100 --> 00:01:04,421
(லங்கா) நீங்கள் எங்களுடைய உடையை உடைக்கத் துணிவீர்கள்
தெற்குடன் ஒப்பந்தங்கள்?

21
00:01:05,061 --> 00:01:06,900
Zwide பார்வை உள்ளது.

22
00:01:06,900 --> 00:01:11,260
ஸ்வைட் ஒருபோதும் ராஜாவாக மாட்டார்.

23
00:01:11,260 --> 00:01:12,861
பார்ப்போம்..

24
00:01:12,861 --> 00:01:14,980
மகனே, உன் தந்தையிடம் விடைபெறு.

25
00:01:15,501 --> 00:01:18,540
(லங்கா அலறல்)

26
00:01:18,540 --> 00:01:22,260
(ங்கோண்டோ) ராணி ஒரு சூனியக்காரி
மற்றும் ஒரு கொலைகாரன்.

27
00:01:22,260 --> 00:01:26,141
வடக்கிற்கு சென்று பேச்சுவார்த்தை நடத்துங்கள்
லங்கா மன்னருடன் சமாதானம்.

28
00:01:27,980 --> 00:01:28,980
Zwide!

29
00:01:28,980 --> 00:01:31,820
சென்சங்ககோனா தீ மூட்டினார்.

30
00:01:37,021 --> 00:01:41,021
(நாடக இசை)

31
00:01:47,661 --> 00:01:50,620
(Ntombazi) நான் சந்தேகிக்கிறேன்
கொலை...

32
00:01:50,620 --> 00:01:53,620
விதவையாக துக்கம் அனுசரிக்கும் போது.

33
00:01:55,460 --> 00:01:59,460
நான் குற்றவாளி என நிரூபிக்கப்பட்டால்,
பிறகு நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

34
00:02:00,820 --> 00:02:03,340
ஆனால் நான் குற்றமற்றவன் என்றால்,

35
00:02:03,340 --> 00:02:07,061
என் மீது குற்றம் சாட்டுபவர் கண்டிப்பாக
அதன்படி தண்டனை விதிக்கப்படும்.

36
00:02:11,421 --> 00:02:15,421
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

37
00:02:17,460 --> 00:02:22,861
(தியாபெசிலே) ராணிக்கு அ
ராஜாவின் மரணத்தில் கை...

38
00:02:22,861 --> 00:02:26,021
இதை குடித்தால் அவள் இறந்துவிடுவாள்.

39
00:02:27,821 --> 00:02:31,821
(பதட்டமான இசை)

40
00:03:00,500 --> 00:03:04,460
ராணி அப்பாவி!

41
00:03:04,460 --> 00:03:07,740
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

42
00:03:07,740 --> 00:03:10,060
அமைதியாக இரு!

43
00:03:10,821 --> 00:03:14,660
இந்த நாய் குற்றம் சாட்டியுள்ளது
சூனியத்தின் ராணி.

44
00:03:15,900 --> 00:03:18,620
எனவே, அவர் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

45
00:03:18,620 --> 00:03:20,301
அவருக்கு என்ன தண்டனை?

46
00:03:20,301 --> 00:03:22,421
(கூட்டம்) அவனுக்கு மரணம்! அவனுக்கு மரணம்!

47
00:03:22,421 --> 00:03:24,101
(ங்கோண்டோ முணுமுணுப்பு)

48
00:03:31,460 --> 00:03:35,460
(கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு)

49
00:03:36,220 --> 00:03:39,021
விதியை யாராலும் மறுக்க முடியாது.

50
00:03:41,180 --> 00:03:46,220
முன்னோர்கள் தேர்ந்தெடுத்துள்ளனர்
Ndwandwe இன் தலைவர்.

51
00:03:48,381 --> 00:03:51,620
எனவே, நாம் அனைவரும் இங்கு...

52
00:03:52,141 --> 00:03:56,301
நோக்கி நமது ஈட்டிகளை உயர்த்தும்
ஜூலு...

53
00:03:56,581 --> 00:04:00,780
-(கூட்டம்) Mkhatshwa!
-(Zwide) நாங்கள் கால்நடைகளை கண்டுபிடிப்போம்,

54
00:04:00,780 --> 00:04:03,261
மற்றும் பசுமையான மேய்ச்சல் நிலங்கள்
எங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.

55
00:04:05,180 --> 00:04:09,261
அதிகரிப்பது மட்டுமல்ல
எங்கள் கால்நடைகள்,

56
00:04:09,261 --> 00:04:10,541
ஆனால்...

57
00:04:11,340 --> 00:04:12,861
பெண்கள் கூட.

58
00:04:12,861 --> 00:04:14,301
(கூட்டம்) Mkhatshwa.

59
00:04:14,301 --> 00:04:19,021
நாங்கள் துன்பத்தில் சோர்வாக இருக்கிறோம்.
இது நமது நேரம்.

60
00:04:19,381 --> 00:04:23,660
நம் முன்னோர்கள் நம் பக்கம் இருக்கிறார்கள்
அதே போல் எங்கள் ராணி.

61
00:04:24,261 --> 00:04:27,621
-ராணி அம்மா!
-(கூட்டம்) அரசி அம்மா!

62
00:04:28,340 --> 00:04:31,261
-(Zwide) ராணி அம்மா!
-(கூட்டம்) அரசி அம்மா!

63
00:04:31,980 --> 00:04:33,741
அரசி அம்மா!

64
00:04:35,900 --> 00:04:37,660
அரசி அம்மா!

65
00:04:40,261 --> 00:04:44,261
(நாடக இசை)

66
00:04:45,941 --> 00:04:49,941
(மர்மமான இசை)

67
00:04:55,621 --> 00:04:58,621
(பெருமூச்சு)

68
00:05:03,860 --> 00:05:07,860
(மீண்டும்)

69
00:05:36,900 --> 00:05:40,900
(நாடக இசை)

70
00:05:47,621 --> 00:05:51,621
(நாடக இசை)

71
00:06:40,300 --> 00:06:44,300
(பறவைகள் கிண்டல்)

72
00:06:44,300 --> 00:06:48,300
(நாடக இசை)

73
00:06:57,181 --> 00:07:00,181
(ஜமா) ஸ்வைட் உங்களைக் கொன்றார்
தோழர்களா?

74
00:07:00,980 --> 00:07:02,581
பெரிய ஜூலு.

75
00:07:02,941 --> 00:07:06,420
அவர்கள் இன்னும் துக்கத்தில் இருக்கிறார்கள் ஆனால் அவர்
ஏற்கனவே அவரது தந்தையின் இடத்தைப் பிடித்தார்.

76
00:07:07,021 --> 00:07:09,141
தனிப்பயன் கவனிக்கப்படவில்லை.

77
00:07:09,581 --> 00:07:13,340
முதியவர் இறந்துவிட்டார் ஆனால்
வழக்கத்தை கடைபிடிக்க வேண்டும்.

78
00:07:13,900 --> 00:07:16,621
(Mkabayi) இதுதான் என்டோம்பசி
விரும்பினார்.

79
00:07:17,381 --> 00:07:19,540
அவள் நீண்ட காலமாக போரை விரும்புகிறாள்.

80
00:07:20,100 --> 00:07:22,061
மன்னிக்கவும், மகேபா.

81
00:07:22,061 --> 00:07:25,860
- இது எல்லாம் என் தவறு.
-(ஜமா) இல்லை, மகனே.

82
00:07:25,860 --> 00:07:29,540
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி இல்லை
தவறான இடத்தில்.

83
00:07:30,100 --> 00:07:32,340
அவர்கள் ஒரு போரைத் தொடங்க உங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

84
00:07:33,701 --> 00:07:36,540
மக்களின் நிலத்தை அபகரிப்பதே இதன் நோக்கம்.

85
00:07:37,181 --> 00:07:39,540
அவர்கள் எப்போதும் தங்கள்
எங்கள் நிலத்தின் மீது கண்.

86
00:07:39,540 --> 00:07:41,141
ந்தபேசிதா.

87
00:07:44,941 --> 00:07:47,660
எனக்கு கொஞ்சம் சுத்தமான காற்று வேண்டும்.

88
00:07:47,660 --> 00:07:50,261
(முணுமுணுப்பு/இருமல்)

89
00:07:50,261 --> 00:07:51,941
என்னை விட்டுவிடு.

90
00:07:57,300 --> 00:07:58,980
பெரிய ஜாமா!

91
00:07:58,980 --> 00:08:02,980
(இனிமையான இசை)

92
00:08:12,381 --> 00:08:16,340
(பிக்லீல்) நீங்கள் ஏற்கனவே அதிர்ஷ்டசாலி
திருமண திட்டம் உள்ளது.

93
00:08:18,900 --> 00:08:20,821
அது இன்னும் என் பக்கத்தில் அமைதியாக இருக்கிறது.

94
00:08:20,821 --> 00:08:22,460
(நந்தி) நீ ஏன்...

95
00:08:22,501 --> 00:08:25,501
இளவரசர் Ndabezimbi யின் வருங்கால மனைவி ஆகவா?

96
00:08:31,181 --> 00:08:33,141
என் கற்பு மணிகள்...

97
00:08:34,381 --> 00:08:37,660
ஒருவரிடம் செல்கிறார்கள்
அவர்களுக்கு தகுதியானவர்.

98
00:08:43,300 --> 00:08:44,900
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

99
00:08:45,780 --> 00:08:48,861
-நந்தி.
- அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

100
00:08:48,861 --> 00:08:50,101
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

101
00:08:55,021 --> 00:08:56,621
அவற்றைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

102
00:09:03,300 --> 00:09:06,060
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

103
00:09:06,060 --> 00:09:08,820
(குணப்படுத்துபவர்) நான் முன்னோர்களிடம் மன்றாடுகிறேன்
புங்கா மற்றும் மகேபா.

104
00:09:09,341 --> 00:09:12,101
ஒளி இருளை விரட்டட்டும்.

105
00:09:13,060 --> 00:09:15,540
உன்னத மூதாதையர்களுக்கு நான் மன்றாடுகிறேன்.

106
00:09:19,861 --> 00:09:23,861
(பதட்டமான இசை)

107
00:09:28,261 --> 00:09:30,381
அரசன் இறந்தால் நான் என்ன செய்வேன்?

108
00:09:33,261 --> 00:09:34,940
(மட்லி) இல்லை, மகேபா.

109
00:09:35,940 --> 00:09:38,420
அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்.

110
00:09:41,861 --> 00:09:43,780
எனினும்...

111
00:09:43,780 --> 00:09:47,700
நீங்கள் பொறுப்பேற்பீர்கள் என்று அர்த்தம்
சிம்மாசனம்.

112
00:09:53,461 --> 00:09:55,780
நான் தயாராக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

113
00:10:04,261 --> 00:10:08,300
(Goloza) Nyengelezi சமைத்துள்ளார்
வார்தாக்.

114
00:10:09,300 --> 00:10:12,700
- சுவையாக இருக்கிறது.
-(Ntombazi) சுவைக்கிறேன்.

115
00:10:19,780 --> 00:10:21,381
எம்.எம்.

116
00:10:24,221 --> 00:10:28,660
நீங்கள் இருவரும் குகையில் நன்றாக சாப்பிடுங்கள்
நாங்கள் அரண்மனையில் செய்வதை விட.

117
00:10:33,261 --> 00:10:36,900
இதனுடன் கலக்கவும்
அவரது எலும்புகளை வலுப்படுத்த.

118
00:10:42,381 --> 00:10:46,101
(கோலோசா) ஏதோ தொந்தரவு
ராணியா?

119
00:10:51,700 --> 00:10:53,660
மேகங்கள் கூடுகின்றன மகனே.

120
00:10:55,861 --> 00:10:57,861
ஒரு புயல் வருகிறது.

121
00:10:59,741 --> 00:11:02,141
ஒரு மனிதன் நின்று விடப்படுவான்.

122
00:11:04,900 --> 00:11:08,900
(நாடக இசை)

123
00:11:14,940 --> 00:11:21,700
(Mkabayi) ஸ்வைட்டின் அழைப்பு எங்களுக்குத் தெரியும்
பசித்த மக்களுக்கு...

124
00:11:21,700 --> 00:11:25,141
விருப்பமுள்ள படையைக் குவிக்கும்.

125
00:11:35,940 --> 00:11:37,621
(Iqhikiza) உங்கள் மணிகள் எங்கே?

126
00:11:40,381 --> 00:11:42,820
இல்லை, அவர்கள் எங்கே இருக்க முடியும்?

127
00:11:42,820 --> 00:11:44,940
நந்தி, நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.

128
00:11:45,461 --> 00:11:48,221
முக்கியமான விஷயங்களில் அலட்சியமாக இருக்காதீர்கள்
விஷயங்கள்.

129
00:11:52,621 --> 00:11:54,420
இளவரசர் ந்தபெசிம்பி...

130
00:11:54,420 --> 00:11:58,900
மாற்றுவதற்கு மணிகளை அனுப்பும்
நீங்கள் இழந்த பாட்டி.

131
00:12:02,940 --> 00:12:04,540
(நந்தி) அவனைப் பார்.

132
00:12:05,381 --> 00:12:07,180
(Iqhikiza) அவர் அழகானவர்...

133
00:12:07,180 --> 00:12:09,420
அவரது பிடிப்பவர் போல.

134
00:12:10,900 --> 00:12:13,780
(நந்தி) அழகான பொருட்கள் கூடாது
காட்டில் இப்படி இருக்கும்

135
00:12:13,780 --> 00:12:15,900
அவர்கள் எங்கே சுதந்திரமாக இருப்பார்கள்?

136
00:12:17,501 --> 00:12:19,900
நான் அவரை விடுவிப்பேன்.

137
00:12:24,381 --> 00:12:26,101
(காவலர்) மகேபா...

138
00:12:26,101 --> 00:12:28,101
எனக்கு eLangeni ல் இருந்து ஒரு செய்தி உள்ளது.

139
00:12:28,101 --> 00:12:30,180
ஒரு தூதர் என்னிடம் கேட்டார்
இதை உங்களுக்கு கொடுக்க.

140
00:12:32,540 --> 00:12:34,501
-நன்றி.
-மகேபா.

141
00:12:39,420 --> 00:12:43,420
(மெலன்கோலிக் இசை)

142
00:12:59,341 --> 00:13:02,180
(Mbhobho) இது உங்களுக்கு விசித்திரமாக இருக்கிறது
Mthethwa செல்ல விரும்புகிறேன்,

143
00:13:02,180 --> 00:13:06,820
நீங்கள் கிங் ஜோப் மறுத்த பிறகு
திருமண திட்டம்.

144
00:13:07,300 --> 00:13:09,141
அவர் முன்மொழிய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
உனக்கு?

145
00:13:09,141 --> 00:13:11,660
நீங்கள் ஏன் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ளக்கூடாது?

146
00:13:11,660 --> 00:13:14,580
(மட்லி) சிம்மாசனம் பாதிக்கப்படக்கூடியது
இப்போதே.

147
00:13:16,820 --> 00:13:19,221
நான் எப்படி இளங்கேணிக்கு போவேன்...

148
00:13:19,861 --> 00:13:22,501
அவர்களின் ஆதரவைக் கேட்க
இந்த போரில்?

149
00:13:23,021 --> 00:13:24,900
அவர்கள் நமக்கு எப்படி உதவுவார்கள்?

150
00:13:24,900 --> 00:13:27,221
அவர்களுக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் விவசாயம்தான்.

151
00:13:27,221 --> 00:13:29,060
போர் அவர்களின் விஷயம் அல்ல.

152
00:13:29,060 --> 00:13:31,341
- உங்களிடம் ஒரு சிறந்த பரிந்துரை இருக்கிறதா?
- நான் ஏற்கனவே சொல்லியிருக்கிறேன்.

153
00:13:31,341 --> 00:13:34,221
ம்தேத்வாவிடம் உதவி கேட்போம்.

154
00:13:37,900 --> 00:13:39,420
(Mthaniya) Ndaba வம்சாவளியினர்,

155
00:13:39,420 --> 00:13:42,461
கிங் ஜோப் ஒரு கடினமான மனிதர்,

156
00:13:42,461 --> 00:13:44,580
ஆனால் அவன் மகன் புத்திசாலி.

157
00:13:45,700 --> 00:13:48,660
(Mkabayi) அவருக்கு எந்த மகன் இருப்பதால்
பல?

158
00:13:53,021 --> 00:13:57,021
நீங்கள் பிடிப்பது போல் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
a woman's breasts. (சிரித்து)

159
00:13:58,060 --> 00:14:00,261
(கார்லோட்) நாற்காலி.

160
00:14:00,261 --> 00:14:01,861
உட்காருங்கள்.

161
00:14:02,261 --> 00:14:03,861
அதில் உட்காருங்கள்.

162
00:14:04,621 --> 00:14:05,700
சுடு.

163
00:14:07,180 --> 00:14:10,420
(துப்பாக்கிச் சூடு)

164
00:14:10,420 --> 00:14:12,861
(டோமிங்கோ சிரிக்கிறது)

165
00:14:12,861 --> 00:14:15,180
போரின் எதிர்காலம்.

166
00:14:17,741 --> 00:14:21,381
- நீங்கள் அதை மீண்டும் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?
-(டொமிங்கோ சிரிக்கிறார்) இது விரைவானது.

167
00:14:24,461 --> 00:14:26,101
-தானா.
-(டோமிங்கோ) இது மிகவும் எளிதானது.

168
00:14:26,101 --> 00:14:28,780
(கோடோங்வானா) தானா. இங்கே வா.

169
00:14:28,900 --> 00:14:31,700
எப்படி என்று அவருக்குக் காட்டுகிறேன்
வேகமாக எங்கள் ஈட்டிகள்.

170
00:14:51,900 --> 00:14:54,900
-(துப்பாக்கிச் சூடு)
-(குதிரை சத்தம்)

171
00:14:54,900 --> 00:14:58,900
(கோடோங்வானா சிரிப்பு)

172
00:15:09,540 --> 00:15:12,141
இது சோளம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

173
00:15:13,341 --> 00:15:14,700
சோளம்.

174
00:15:15,780 --> 00:15:17,381
நன்றாக இருக்கிறது.

175
00:15:17,780 --> 00:15:20,021
- சிலவற்றை வைத்திருங்கள்.
-(டோமிங்கோ) ஆம், ராஜா, சாப்பிடு.

176
00:15:20,021 --> 00:15:22,060
அது புல் போல் வளரும்.

177
00:15:22,060 --> 00:15:25,221
இதைத்தான் டெலகோவா விரிகுடாவில் சாப்பிடுகிறோம்.

178
00:15:27,381 --> 00:15:28,981
எடுத்துக்கொள்.

179
00:15:33,540 --> 00:15:35,141
சுவையாக இருக்கிறது.

180
00:15:35,461 --> 00:15:37,300
நியாம்போஸ் இதை விரும்புவார்.

181
00:15:38,420 --> 00:15:41,700
டொமிங்கோ, அவருக்கு துப்பாக்கி வேண்டுமா?

182
00:15:43,741 --> 00:15:47,141
ராஜா, இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

183
00:15:47,660 --> 00:15:50,101
இது ஒரு முட்டாள்தனமான விஷயம் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

184
00:15:50,381 --> 00:15:53,820
- எனக்கு இது வேண்டும்.
- நான் உங்களுக்கு சோளம் தருகிறேன் ...

185
00:15:53,940 --> 00:15:58,021
நீ... எனக்கு கொம்பு கொடு
யானையின்.

186
00:16:00,341 --> 00:16:02,461
தந்தம் தருகிறேன்...

187
00:16:04,180 --> 00:16:06,940
இவற்றுக்கு ஈடாக...

188
00:16:08,820 --> 00:16:11,060
நீங்கள் உட்காரும் இந்த விஷயம்...

189
00:16:15,660 --> 00:16:17,300
மற்றும் இவை அனைத்தும்.

190
00:16:21,180 --> 00:16:22,820
-(தானா) ஆண்களே!
-(கோடோங்வானா) போகலாம்.

191
00:16:24,141 --> 00:16:26,141
வந்து இந்த பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

192
00:16:27,621 --> 00:16:30,501
தந்தத்தை அவர்களுக்குக் கொடுங்கள்.

193
00:16:30,501 --> 00:16:34,501
(மெலன்கோலிக் இசை)

194
00:16:42,580 --> 00:16:46,540
(Mkabayi) கோடோங்வானா, ஜோபின் மகன்.

195
00:16:47,221 --> 00:16:52,861
நெஞ்சம் துணிந்தவன்,
ஆர்வமுள்ள மனதுடன்.

196
00:16:53,580 --> 00:16:56,261
எரியாத கட்டை.

197
00:16:56,261 --> 00:16:57,981
கலகலப்பான ஆவி.

198
00:16:57,981 --> 00:17:00,101
சிறுத்தையின் கண்கள்.

199
00:17:00,101 --> 00:17:01,700
(இசை தொடர்கிறது)

200
00:17:16,860 --> 00:17:20,860
-(ஆண்கள் விசில் அடிப்பது)
- (பெண்கள் உளறுகிறார்கள்)

201
00:17:32,021 --> 00:17:34,860
(தானா) நாங்கள் திரும்பக் கொண்டு வந்ததைப் பாருங்கள்.
தூக்கம்-தலை.

202
00:17:35,501 --> 00:17:37,501
- ஏறுங்கள்.
-(மாவே) நான் பார்க்கிறேன்.

203
00:17:38,300 --> 00:17:41,701
- இது என்ன வகையான வேர்?
-(கோடோங்வானா) சகோதரர்.

204
00:17:41,701 --> 00:17:43,901
அப்பாவின் மனநிலை எப்படி இருக்கிறது?

205
00:17:43,901 --> 00:17:47,340
(மாவே) அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

206
00:17:49,540 --> 00:17:53,941
(கோடோங்வானா) பரிசுகளை நம்புவோம்
நான் கொண்டு வந்தேன் அவரை மகிழ்விப்பேன்.

207
00:18:06,461 --> 00:18:08,860
(பலேகா) இங்கே மூலிகைகள் உள்ளன.

208
00:18:10,100 --> 00:18:12,741
அவர்கள் உங்களுக்கு உதவுவார்கள்.

209
00:18:18,780 --> 00:18:20,380
இல்லை!

210
00:18:22,221 --> 00:18:23,820
நியாம்போஸ்.

211
00:18:26,580 --> 00:18:28,181
நியாம்போஸ்.

212
00:18:31,860 --> 00:18:35,060
அவர்கள் உங்களுக்கு மீண்டும் பரிசுகளை கொண்டு வந்துள்ளனர்.

213
00:18:36,501 --> 00:18:40,181
-நியம்போஸ்.
-(ஜோப்) இது என்ன விஷயம்?

214
00:18:40,661 --> 00:18:42,941
இது ஒரு நாற்காலி, நியாம்போஸ்.

215
00:18:42,941 --> 00:18:44,780
அரசர் அதில் அமர்வார்.

216
00:18:45,501 --> 00:18:48,820
நீட்டுவதில் என்ன தவறு
எங்கள் கால்கள் தரையில்?

217
00:18:49,981 --> 00:18:51,580
பெரிய நியாம்போஸ்...

218
00:18:51,901 --> 00:18:53,580
இந்த விஷயம் பயனற்றது.

219
00:18:53,580 --> 00:18:57,140
இது நியாம்போஸை உயர்வாக மாற்றும்
மதிக்கப்படுகிறது.

220
00:18:57,140 --> 00:19:00,340
(ஜாப்) நான் ஏற்கனவே மதிக்கப்படுகிறேன்.
எனக்கு இந்த விஷயம் தேவையில்லை.

221
00:19:00,860 --> 00:19:05,620
மற்றவரிலிருந்து கிங்ஸ் என்கிறார்கள்
இடங்கள் இதில் அமரும்.

222
00:19:05,620 --> 00:19:07,221
நிறுத்து.

223
00:19:08,580 --> 00:19:10,181
முயற்சிக்கவும்.

224
00:19:14,461 --> 00:19:15,981
நியாம்போஸ்.

225
00:19:15,981 --> 00:19:18,181
பெரிய Mthethwa.

226
00:19:23,261 --> 00:19:25,580
நீங்கள் அதில் உட்காருங்கள்.

227
00:19:29,380 --> 00:19:32,021
அப்போது என்னை உட்கார விடுங்கள்.

228
00:19:33,221 --> 00:19:35,820
-(மூச்சு விடுதல்)
-பெரிய Mthethwa.

229
00:19:36,941 --> 00:19:39,981
Mthethwa இல் புதிய விஷயங்கள்.

230
00:19:41,261 --> 00:19:42,661
நியாம்போஸ்.

231
00:19:44,461 --> 00:19:48,780
அதனால் வெகு தொலைவில் இருந்து வருபவர்கள்

232
00:19:48,780 --> 00:19:52,620
மன்னர்களின் முதுகை உடைப்பதில் மகிழ்ச்சியா?

233
00:19:53,780 --> 00:19:55,901
நியாம்போஸ் அப்படியில்லை.

234
00:19:55,901 --> 00:19:59,540
ஒருமுறை நியாம்போஸ் பழகிவிட்டார்
எல்லாம் எளிதாக இருக்கும்.

235
00:20:00,380 --> 00:20:05,140
அவர்கள் இதை சோளம் என்று அழைக்கிறார்கள்,
அது வேறு ஒன்று.

236
00:20:08,901 --> 00:20:11,901
(வேலை முணுமுணுப்பு)

237
00:20:12,620 --> 00:20:15,060
என் பற்களை உடைக்க வேண்டுமா?

238
00:20:16,021 --> 00:20:20,140
இது வறுக்கப்பட வேண்டும்
முதலில், நியாம்போஸ், அல்லது நசுக்கப்பட்டது.

239
00:20:20,140 --> 00:20:23,780
இது ஒரு சுவையான கஞ்சியை உருவாக்குகிறது
வயிற்றை நிரப்பும்.

240
00:20:27,501 --> 00:20:30,580
இதனாலேயே அவர்கள் வெளிர் தோல் கொண்டுள்ளனர்.

241
00:20:30,580 --> 00:20:32,701
இது போன்ற பொருட்களை சாப்பிடுவார்கள்.

242
00:20:35,741 --> 00:20:37,221
(கோடோங்வானா) நியாம்போஸ்.

243
00:20:40,340 --> 00:20:44,340
(நாடக இசை)

244
00:20:45,661 --> 00:20:47,661
(வேலை) என்ன...

245
00:20:48,620 --> 00:20:50,221
(கோடோங்வானா) நியாம்போஸ்.

246
00:20:50,701 --> 00:20:52,300
என்ன...

247
00:20:53,820 --> 00:20:55,901
என்ன இது?

248
00:20:56,501 --> 00:20:58,701
இது என்ன விஷயம்?

249
00:20:59,140 --> 00:21:01,981
நியாம்போஸ்.

250
00:21:03,221 --> 00:21:08,820
இதைப் பெற்றதாக என் சகோதரர் கூறுகிறார்
வியாபாரிகளிடமிருந்து சுவையற்ற வேர்.

251
00:21:09,860 --> 00:21:11,780
வறுத்தால் சுவையாக இருக்கும் என்றார்கள்.

252
00:21:24,060 --> 00:21:27,140
ஒருவேளை என் ராஜா ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

253
00:21:37,300 --> 00:21:41,300
(நாடக இசை)

254
00:22:05,661 --> 00:22:07,261
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, ஆண்களே?

255
00:22:12,860 --> 00:22:18,100
பாய்ஸ், இந்துனாவிடம் அதைச் சொல்லுங்கள்
சனுசி வந்துவிட்டார்.

256
00:22:36,060 --> 00:22:38,300
(சனுசி) பெரியவரின் வழித்தோன்றல்
ந்தபா.

257
00:22:40,540 --> 00:22:42,140
ராணி.

258
00:22:54,060 --> 00:22:55,661
ஜமாவின் மகன் சென்சங்ககோனா.

259
00:22:57,021 --> 00:22:59,741
பல வருடங்கள் ஆகிவிட்டது
நான் உன்னை கடைசியாக பார்த்ததிலிருந்து.

260
00:23:08,181 --> 00:23:09,780
பரவாயில்லை மக்களே...

261
00:23:10,540 --> 00:23:12,340
நீங்கள் எங்களை விட்டு போகலாம்.

262
00:23:22,340 --> 00:23:23,941
அவர் எழுந்திருப்பார்.

263
00:23:39,060 --> 00:23:41,340
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்
முன்னோர்கள்...

264
00:23:43,540 --> 00:23:47,300
நீங்கள் எதிர்காலத்தைப் பார்த்தீர்களா
நான் பேச வந்தேனா?

265
00:23:51,021 --> 00:23:53,181
என் கனவில்...

266
00:23:54,060 --> 00:24:00,461
- நான் ஏராளமான மக்களைப் பார்த்தேன்,
-(மேம்படுத்தும் இசை)

267
00:24:01,860 --> 00:24:07,580
இரத்தம் தோய்ந்த ஈட்டிகளை எழுப்புகிறது.

268
00:24:10,501 --> 00:24:13,421
அவர்கள் அனைவரும்...

269
00:24:14,820 --> 00:24:20,741
ஒரு பெரிய சிங்கத்திற்கு வணக்கம் செலுத்தியது.

270
00:24:25,661 --> 00:24:27,741
உங்கள் இரத்தத்தில் இருந்து,

271
00:24:28,380 --> 00:24:30,901
ஒரு குட்டி எழும்.

272
00:24:31,780 --> 00:24:36,741
அது ஒரு சக்திவாய்ந்த சிங்கமாக வளரும்.

273
00:24:37,261 --> 00:24:41,820
அதன் கர்ஜனை எல்லாருக்கும் கேட்கும்.

274
00:24:41,820 --> 00:24:46,701
அது நாடுகளை வெல்லும்
ஒரே தேசத்தை உருவாக்க வேண்டும்.

275
00:24:47,580 --> 00:24:55,661
அவர் கேடயமாக இருக்கிறார்
விழுங்குகளை விலக்கி வைக்கவும்.

276
00:24:57,461 --> 00:25:00,580
என் வாரிசா...

277
00:25:02,140 --> 00:25:05,820
நீங்கள் பேசும் சென்சங்ககோனா?

278
00:25:06,100 --> 00:25:11,421
உங்கள் வாரிசை உறுதி செய்ய வேண்டும்

279
00:25:11,421 --> 00:25:15,661
வரவிருக்கும் போரின் ஒரு பகுதி அல்ல.

280
00:25:19,181 --> 00:25:24,021
அவர் வாழ்வது முக்கியம்.

281
00:25:26,901 --> 00:25:30,901
(பதட்டமான இசை)

282
00:25:43,701 --> 00:25:47,701
(குலப் புகழ் பாடும் மனிதன்)

283
00:25:48,181 --> 00:25:50,981
-நியம்போஸ்!
-(அனைத்தும்) நியாம்போஸ்!

284
00:25:50,981 --> 00:25:53,981
-(மனிதன்) ம்தேத்வா!
-(அனைத்தும்) ம்தேத்வா!

285
00:25:59,901 --> 00:26:02,741
(மட்லி) எங்களின் பணிவான வணக்கங்கள்
வீட்டில் இருந்து ஜூலு.

286
00:26:02,741 --> 00:26:06,300
வரவேற்றதற்கு நன்றி
எங்களுக்கு Mthethwa.

287
00:26:06,300 --> 00:26:09,300
வரவேற்கிறோம், ஜூலுவின் வீடு.

288
00:26:10,820 --> 00:26:12,580
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

289
00:26:13,540 --> 00:26:16,140
(Mkabayi) அரசர்களின் அரசனைப் போல,
நியாம்போஸ்.

290
00:26:17,021 --> 00:26:21,421
-(ஜோப்) உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன், ஜூலு.
-(மட்லி) நியம்போஸ்.

291
00:26:23,860 --> 00:26:28,981
இந்த துணி இருந்து தயாரிக்கப்படுகிறது
ஒரு சிறப்பு ஆலை.

292
00:26:29,741 --> 00:26:32,021
அழகாக இருக்கிறது நியாம்போஸ்.

293
00:26:32,021 --> 00:26:36,501
கானியின் மகனே, நாங்கள் வந்துவிட்டோம்
எங்களுக்கு உதவ Mthethwa ஐக் கேளுங்கள்

294
00:26:36,501 --> 00:26:39,340
தொடங்கிய தீயை அணைக்க
Zwide மூலம்.

295
00:26:39,340 --> 00:26:42,461
என்ன நெருப்பு ஜூலுவை பயமுறுத்துகிறது,

296
00:26:43,060 --> 00:26:45,741
நாம் அதன் புகையை சுவாசிக்கவில்லையா?

297
00:26:46,580 --> 00:26:50,140
இதைப் பற்றி நாளை பேசுவோம்
காலை.

298
00:26:51,021 --> 00:26:52,261
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

299
00:26:52,261 --> 00:26:54,741
நியம்போஸ், எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.

300
00:26:54,741 --> 00:26:57,701
ஜூலு காது கேளாதவர்களா?

301
00:26:57,701 --> 00:26:59,300
நாளை காலை சொன்னேன்!

302
00:26:59,300 --> 00:27:02,981
-(பதட்டமான இசை)
-நியம்போஸ்.

303
00:27:13,540 --> 00:27:15,261
பெரிய நியாம்போஸ்,

304
00:27:15,261 --> 00:27:17,901
அவற்றை அப்படியே கேட்போம்
எங்கள் பழைய கூட்டாளிகள்.

305
00:27:19,620 --> 00:27:22,021
மற்றும் மரியாதையின் அடையாளமாக
ராஜா ஜமாவிடம்.

306
00:27:22,021 --> 00:27:26,461
நான் திருமணத்தை முன்மொழியவில்லையா?
என்ன நடந்தது? நான் நிராகரிக்கப்பட்டேன்.

307
00:27:27,060 --> 00:27:30,741
(மட்லி) கூட்டணி, என் ராஜா,
நீங்கள் முன்மொழிந்தீர்கள்,

308
00:27:30,741 --> 00:27:32,941
இன்று நாம் இங்கே இருக்கிறோம் அல்ல.

309
00:27:33,461 --> 00:27:35,981
(Mkabayi) தி நட்வாண்ட்வே,
பெரிய நியம்போஸ்,

310
00:27:35,981 --> 00:27:39,261
நம் அனைவரையும் தாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டது
Mhlathuze இன் இந்தப் பக்கம்.

311
00:27:39,261 --> 00:27:41,060
நியம்போஸ் அவர்களுடன் நான் உடன்படுகிறேன்.

312
00:27:41,060 --> 00:27:43,021
அவை முடிந்ததும்
ஜூலுவுடன்,

313
00:27:43,021 --> 00:27:45,181
அவர்கள் எங்களை இங்கே தாக்குவார்கள்
Mthethwa இல்.

314
00:27:45,181 --> 00:27:47,901
நீங்கள் பேசலாம் என்று நான் சொன்னேனா?

315
00:27:47,901 --> 00:27:50,941
- நான் அப்படிச் சொன்னேனா?
-இல்லை, நியாம்போஸ்.

316
00:28:02,340 --> 00:28:05,461
-ங்கோமனே, எம்கொம்போலியின் மகன்.
-(Ngomane) பெரிய நியம்போஸ்.

317
00:28:08,181 --> 00:28:12,221
- நாம் ஜூலுவுடன் ஒத்துழைக்க வேண்டுமா?
- கிரேட் நியாம்போஸ், நாம் வேண்டும்.

318
00:28:12,221 --> 00:28:17,820
ஏனெனில் Ndwandwe தாக்குதல் என்றால்
Mhlathuze ஆற்றின் தெற்கே,

319
00:28:17,820 --> 00:28:21,461
அவர்களுக்கு நாம் பாடம் கற்பிக்க வேண்டும்.

320
00:28:21,461 --> 00:28:22,860
பெரிய நியாம்போஸ்.

321
00:28:26,340 --> 00:28:31,340
-சுலு, நாங்கள் உங்களை ஆதரிக்க ஒப்புக்கொள்கிறோம்.
-(அனைத்தும்) நியாம்போஸ்!

322
00:28:31,340 --> 00:28:33,340
(மட்லி) என் அரசே!

323
00:28:33,340 --> 00:28:39,620
நாங்கள் முந்தையதை மீண்டும் தொடங்கினால்
முடிக்கப்படாத விவாதம்...

324
00:28:39,620 --> 00:28:41,461
என்று கூறுகிறது...

325
00:28:41,461 --> 00:28:45,540
இளவரசி நீ என் மனைவி ஆவாய்

326
00:28:45,540 --> 00:28:49,021
- இங்கே ஓயெங்வேனியில்.
-(பதட்டமான இசை)

327
00:28:49,021 --> 00:28:51,981
நீங்களே தெளிவுபடுத்திவிட்டீர்கள்
பெரிய நியாம்போஸ் ஆனால்

328
00:28:51,981 --> 00:28:55,741
அந்த உரையாடல் இருக்கும்
பெரியவர்களால் முடிக்கப்பட்டது

329
00:28:55,741 --> 00:28:59,021
நாம் Ndwandwe போரில் வெற்றி பெற்ற பிறகு.

330
00:29:00,221 --> 00:29:05,140
(சிரித்து) என்ன ஒரு வாய்,
மகபாய்.

331
00:29:05,140 --> 00:29:06,941
இன்னும் தந்திரம்!

332
00:29:09,461 --> 00:29:15,060
- நான் சொல்வது எல்லாம் நாம் வேண்டும்--
- நீங்கள் என்னை அவமதிக்கிறீர்கள், ஜூலஸ்.

333
00:29:15,540 --> 00:29:18,021
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

334
00:29:19,941 --> 00:29:24,380
நீங்கள் மதிப்பற்ற மனிதர்கள்
யார் சிறந்தவர்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்.

335
00:29:30,860 --> 00:29:34,860
(படையினர் கோஷமிடுகிறார்கள்)

336
00:30:34,820 --> 00:30:36,860
நாளை போர் நடக்கும் நாள்.

337
00:30:38,860 --> 00:30:44,221
ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் ஒரு காலம் வரும்
அவர் பயத்தை உணரும்போது.

338
00:30:45,421 --> 00:30:47,421
ஆனால் நாம் Ndwandwe...

339
00:30:47,901 --> 00:30:51,941
கண்களில் மரணத்தை வெறித்துப் பாருங்கள்.

340
00:30:53,340 --> 00:30:58,421
இன்று, நீங்கள் ஒரு பையனாக இருப்பதை நிறுத்திவிடுவீர்கள்
மற்றும் ஒரு மனிதன் ஆக.

341
00:30:59,701 --> 00:31:02,860
எங்களில் ஒருவராக நீங்கள் உங்கள் பயணத்தைத் தொடங்குங்கள்.

342
00:31:03,501 --> 00:31:07,380
எனவே, நான் உங்கள் பெயரை மாற்றுகிறேன்.

343
00:31:08,340 --> 00:31:10,100
சோஷாங்கனே.

344
00:31:15,580 --> 00:31:19,580
(படையினர் கோஷமிடுகிறார்கள்)

345
00:31:26,741 --> 00:31:28,340
இங்கே வா.

346
00:31:30,741 --> 00:31:32,300
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

347
00:31:33,261 --> 00:31:35,820
- தம்பி, நான் போருக்குத் தயாராகி வருகிறேன்.
- நீங்கள் போகவில்லை.

348
00:31:36,140 --> 00:31:38,620
நீங்கள் பெண்களுடன் இங்கு தங்குவீர்கள்.

349
00:31:39,661 --> 00:31:42,021
-ஆனால் தம்பி--
- இந்தப் போரை நீங்கள் விரும்பவில்லை.

350
00:31:42,021 --> 00:31:44,181
நான் உங்களை பகிர அனுமதிக்க மாட்டேன்
அதன் மகிமையில்.

351
00:31:44,181 --> 00:31:45,780
நீங்கள் பின்னால் இருக்கிறீர்கள்.

352
00:31:47,060 --> 00:31:48,661
நகர்த்தவும்.

353
00:31:58,100 --> 00:32:01,701
(Mkabayi) சரமாரியானதற்கு மன்னிக்கவும்
அழைக்கப்படாமல், இளவரசர்.

354
00:32:06,221 --> 00:32:07,820
நீங்கள் உட்காரலாம்.

355
00:32:12,820 --> 00:32:15,140
ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்.

356
00:32:15,140 --> 00:32:17,981
இல்லை நன்றி, இளவரசே, நான் சாப்பிட்டுவிட்டேன்.

357
00:32:19,340 --> 00:32:21,620
என் தந்தைக்காக நான் வருந்துகிறேன்
முந்தைய நடத்தை.

358
00:32:23,820 --> 00:32:25,820
(Mkabayi) இது கடந்த காலத்தில், இளவரசர்.

359
00:32:27,100 --> 00:32:31,540
இப்போது செயல்படவில்லை என்றால் உண்மைதான்...

360
00:32:31,540 --> 00:32:34,021
என் தந்தையின் மக்கள் அழிந்து போவார்கள்.

361
00:32:36,540 --> 00:32:41,501
நாம் இப்போது ஒன்றிணையவில்லை என்றால்,
Ndwandwe நம் அனைவரையும் ஆதிக்கம் செலுத்தும்.

362
00:32:44,741 --> 00:32:47,340
நான் உங்களுடன் உடன்படுகிறேன், மகபாய்.

363
00:32:48,820 --> 00:32:53,741
காலையில் நம்புவோம்,
என் தந்தை எங்களுடன் உடன்படுவார்.

364
00:32:53,741 --> 00:32:56,820
என்னை மன்னியுங்கள் இளவரசே,
ஆனால் எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.

365
00:32:57,300 --> 00:32:58,780
நமது உளவாளிகள் அறிக்கை...

366
00:32:58,780 --> 00:33:01,741
Ndwandwe இராணுவம் ஏற்கனவே உள்ளது
நம்மை நோக்கி செல்கிறது.

367
00:33:01,741 --> 00:33:03,421
எனக்கு அதிகாரம் இல்லை.

368
00:33:04,501 --> 00:33:06,100
என் தந்தை ராஜா.

369
00:33:12,501 --> 00:33:15,461
உங்களைப் பெற்ற ஜூலுக்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

370
00:33:16,780 --> 00:33:18,421
எனக்கு அதிகாரம் இருந்தால்,

371
00:33:18,421 --> 00:33:20,580
Mthethwa இராணுவம்
ஏற்கனவே அணிவகுத்து வருகிறது.

372
00:33:24,181 --> 00:33:27,421
முன்னோர்களிடம் கேட்போம்
உன்னுடன் இருக்க வேண்டும்.

373
00:33:32,860 --> 00:33:34,461
(Mkabayi) ந்தபேசிதா.

374
00:33:34,901 --> 00:33:37,501
-(முட்லி) சித்துலி சிகந்தாபா.
-அவருக்கு அதிகாரம் இல்லை என்கிறார்.

375
00:33:41,221 --> 00:33:44,421
- நாங்கள் எங்களால் முடிந்தவரை முயற்சித்தோம்.
-நாம் போராடுவோம், ந்தபேசிதா.

376
00:33:44,421 --> 00:33:47,580
இறுதிவரை போராடுவோம்.
நம் முன்னோர்கள் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.

377
00:33:52,421 --> 00:33:56,421
(மர்மமான இசை)

378
00:34:10,260 --> 00:34:12,341
(கோடோங்வானா) என்னை மன்னியுங்கள்
இவ்வளவு நேரம் எடுத்ததற்காக.

379
00:34:14,781 --> 00:34:17,700
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்று நினைத்தேன்
ராஜாவிடம் பேச வேண்டும்.

380
00:34:22,941 --> 00:34:25,180
நீங்கள் பரபரப்பாக தெரிகிறது.

381
00:34:30,260 --> 00:34:32,740
Mkabay க்கு நடந்ததை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

382
00:34:35,341 --> 00:34:37,861
நாம் ஜூலுவுக்கு உதவ வேண்டும்,

383
00:34:38,660 --> 00:34:41,341
நம்மை பாதுகாக்க.

384
00:34:43,861 --> 00:34:47,821
அதை ஏன் மக்களால் பார்க்க முடியவில்லை
மன்னன் மனதை இழக்கிறானோ?

385
00:34:50,021 --> 00:34:51,700
அவர்கள் பார்க்க முடியும் ...

386
00:34:53,941 --> 00:34:55,620
ஆனால் அவர் அரசர்.

387
00:34:57,901 --> 00:35:01,540
அவரது மனதைக் குணப்படுத்த உதவ முடியுமா?

388
00:35:02,861 --> 00:35:06,180
நான் போய்விட வேண்டும்
மேலும் அறிய.

389
00:35:07,901 --> 00:35:11,180
ஒரு பெரிய நயங்கா உள்ளது
என்று என் அம்மா தொடங்கினார்.

390
00:35:15,220 --> 00:35:17,341
அப்படி எப்பவும் பேசாதே.

391
00:35:17,821 --> 00:35:20,821
- நீங்கள் இல்லாமல் நான் என்ன செய்வேன்?
-(சிரித்து)

392
00:35:20,821 --> 00:35:24,821
(மென்மையான இசை)

393
00:35:55,941 --> 00:35:59,941
(பறவைகள் கிண்டல்)

394
00:36:03,180 --> 00:36:07,180
(பசுக்கள் தாழ்ந்து)

395
00:36:09,421 --> 00:36:11,620
(ஜமா) என் மகள்,

396
00:36:11,620 --> 00:36:16,461
இளவரசர் சென்சங்ககோனா எடுக்க வேண்டும்
கால்நடைகள்...

397
00:36:17,700 --> 00:36:19,341
பெண்கள்...

398
00:36:20,341 --> 00:36:23,180
மற்றும் குழந்தைகள் பாதுகாப்பிற்கு.

399
00:36:25,700 --> 00:36:30,381
சென்சங்ககோனா போருக்குச் சென்றால்,
அவன் திரும்ப மாட்டான்.

400
00:36:31,821 --> 00:36:34,021
சென்சங்ககோனா, மகேபா?

401
00:36:34,021 --> 00:36:35,620
(ஜமா) ஆம்.

402
00:36:36,260 --> 00:36:40,260
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

403
00:36:40,861 --> 00:36:44,941
சனுசி வந்தார்
ஒரு தீர்க்கதரிசனம் சொல்ல.

404
00:36:50,620 --> 00:36:54,620
(ரெஜிமென்ட் கோஷமிடுதல்/உலாத்தல்)

405
00:37:14,021 --> 00:37:18,021
(படையினர் கோஷமிடுகிறார்கள்)

406
00:37:20,740 --> 00:37:21,981
(ம்போபோ) தாக்குதல்!

407
00:37:23,501 --> 00:37:24,740
பாதுகாப்பு.

408
00:37:28,740 --> 00:37:30,821
ஈட்டி சேகரிப்பாளர்களே, செல்லுங்கள்.

409
00:37:36,381 --> 00:37:38,140
(மஹோல்) ஓடுவதை நிறுத்து.

410
00:37:40,140 --> 00:37:42,260
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

411
00:37:42,260 --> 00:37:43,620
வாருங்கள்.

412
00:37:44,540 --> 00:37:47,540
- என் அருமை.
-(சென்சங்ககோனா சிரிப்பு)

413
00:37:48,100 --> 00:37:50,941
அவர்கள் உங்கள் தொண்டையை வெட்டுவார்கள்.

414
00:37:54,821 --> 00:37:56,180
சகோதரர்களே,

415
00:37:56,821 --> 00:38:00,260
நான் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய வேண்டும்
பெண்கள் மற்றும் கால்நடைகள்,

416
00:38:00,260 --> 00:38:03,620
பிறகு நான் உன்னுடன் போரில் வருவேன்.

417
00:38:03,620 --> 00:38:05,381
கால்நடைகளை எங்கே மறைப்பீர்கள்?

418
00:38:05,941 --> 00:38:07,660
தெற்கு...

419
00:38:07,660 --> 00:38:11,301
-கடந்த இளங்கேணி.
-(அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

420
00:38:11,301 --> 00:38:13,941
இது மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது.

421
00:38:14,060 --> 00:38:16,421
கண்டுபிடிக்க அந்த நேரத்தை பயன்படுத்தவும்
நீங்களே ஒரு ராணி.

422
00:38:16,700 --> 00:38:21,620
இதற்கிடையில் நாங்கள் போராடுவோம்
Ndwandwe முட்டாள்கள்.

423
00:38:23,341 --> 00:38:25,100
சகோதரர்களே...

424
00:38:25,981 --> 00:38:28,660
அவர்களை படுகொலை.

425
00:38:30,901 --> 00:38:32,461
அப்படித்தான் இருக்கும், ந்தாபா.

426
00:38:32,461 --> 00:38:35,580
நாங்கள் அவர்களை படுகொலை செய்வோம் மற்றும்
அவர்களின் இரத்தத்தில் குளிக்க.

427
00:38:35,901 --> 00:38:37,501
நாங்கள் ஜூலு.

428
00:38:39,981 --> 00:38:43,981
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

429
00:38:43,981 --> 00:38:47,260
(பிக்லீல்) உறங்குகிறது
பரந்த பகல்.

430
00:38:47,620 --> 00:38:50,421
நந்தி, நீ எப்போது நிறுத்துவாய்
சோம்பேறியாக இருக்கிறதா?

431
00:38:51,901 --> 00:38:55,341
ஆழ்ந்த சிந்தனையில் இருக்கிறார்
இப்போது ஒரு குற்றமா?

432
00:38:55,540 --> 00:38:58,220
உட்காருங்கள், என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
உங்களுக்கு சொல்வது முக்கியம்.

433
00:38:58,941 --> 00:39:02,620
-அது என்ன?
- இது மிகவும் முக்கியமானது.

434
00:39:02,620 --> 00:39:05,421
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது. (சிரித்து)

435
00:39:06,941 --> 00:39:08,941
பிக்லீலே பேசு, என்ன நடந்தது?

436
00:39:08,941 --> 00:39:12,140
-அனைத்து முக்கியமான விஷயங்களிலும்--
-பிக்லீல்.

437
00:39:12,140 --> 00:39:13,740
அது என்ன?

438
00:39:13,861 --> 00:39:17,700
உனக்கும் எனக்கும் யுத்தம் ஆரம்பித்துவிட்டது.

439
00:39:19,341 --> 00:39:21,060
போரா?

440
00:39:21,060 --> 00:39:25,180
Ndwandwe அணிவகுத்து வருகின்றனர்
நாம் பேசும் போது Zulu நோக்கி.

441
00:39:28,501 --> 00:39:31,060
காத்திருங்கள், உங்களுக்கு எப்படி இதெல்லாம் தெரியும்?

442
00:39:31,060 --> 00:39:33,941
இருந்து ஒரு செய்தி வருகிறது
இளவரசர் சென்சங்ககோனா.

443
00:39:34,901 --> 00:39:36,901
உன்னைப் பார்க்கச் சொன்னான்...

444
00:39:37,381 --> 00:39:40,901
உங்களுக்கு பிடித்த இடத்தில்.
நாளை காலை சூரியன் உதிக்கும் போது,

445
00:39:40,901 --> 00:39:44,540
அவர் சூரியனை சந்திக்க விரும்புகிறார்
இளங்கேணியில் இருந்து.

446
00:39:49,341 --> 00:39:51,100
(மட்லி) கால்நடைகளை விடுவிக்கவும்.

447
00:39:55,180 --> 00:39:57,220
நேரத்தை வீணடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

448
00:39:57,220 --> 00:40:01,220
(நாடக இசை)

449
00:40:02,260 --> 00:40:04,060
போகலாம்!

450
00:40:09,220 --> 00:40:11,461
என்ன மாதிரியான பையன்கள் இவர்கள்?

451
00:40:14,981 --> 00:40:17,501
போகலாம்!

452
00:40:20,381 --> 00:40:23,021
- சகோதரி.
- இருட்டுவதற்கு முன் சீக்கிரம்.

453
00:40:23,620 --> 00:40:26,021
நினைவில் கொள்ளுங்கள், எங்கள் எதிர்காலம்
உங்கள் கையில் உள்ளது.

454
00:40:26,021 --> 00:40:27,620
மகேபா.

455
00:40:37,461 --> 00:40:42,981
(Mkabayi) எங்கள் மக்கள் இப்போது இல்லை
அந்த நேரத்தில் 700 க்கு மேல்.

456
00:40:43,381 --> 00:40:47,301
அவர்களில் பலர் பெண்கள்
மற்றும் குழந்தைகள்.

457
00:40:48,580 --> 00:40:50,660
மிக மோசமான நேரத்திலும்,

458
00:40:50,660 --> 00:40:54,260
நந்தி கனவு காணத் துணிந்தார்.

459
00:40:55,981 --> 00:41:00,660
என் அண்ணன் தான் இருந்தானா
அவள் கனவுகளை நிறைவேற்ற?

460
00:41:09,100 --> 00:41:13,100
(மோசமான இசை)

461
00:41:21,220 --> 00:41:25,220
(கோஷமிடுதல்)

462
00:41:37,660 --> 00:41:41,660
(கோஷம் தொடர்கிறது)

463
00:42:15,700 --> 00:42:18,981
(Zwide) ஏன் தெரியுமா
நாங்கள் இங்கே முகாமிட்டுள்ளோம்,

464
00:42:19,301 --> 00:42:23,501
எதிரியிடம் இருந்து மறைக்கவில்லையா?

465
00:42:26,021 --> 00:42:28,981
அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

466
00:42:30,901 --> 00:42:34,021
நாங்கள் அவர்களை விட அதிகமாக இருப்பதை அவர்கள் பார்க்கிறார்கள்.

467
00:42:34,540 --> 00:42:38,660
அவர்கள் எங்கள் போர் முழக்கத்தைக் கேட்கும்போது,

468
00:42:38,660 --> 00:42:42,620
அவர்கள் பயத்தால் நடுங்க வேண்டும்.

469
00:42:44,981 --> 00:42:48,260
அவர்கள் வரவிருக்கும் நெருப்புக்கு அஞ்ச வேண்டும்.

470
00:42:52,140 --> 00:42:56,100
போர் நாள்!

471
00:42:56,100 --> 00:42:59,301
(ரெஜிமென்ட்கள்) போரின் நாள்
மற்றும் மரணம் வந்துவிட்டது!

472
00:43:02,941 --> 00:43:07,220
- இரத்தச் சிவப்பு!
எங்கள் ஆயுதங்கள் இரத்தச் சிவப்பு!

473
00:43:07,381 --> 00:43:10,660
- இரத்தச் சிவப்பு!
எங்கள் ஆயுதங்கள் இரத்தச் சிவப்பு!

474
00:43:26,180 --> 00:43:30,180
(கோஷமிடுதல்)

475
00:43:34,981 --> 00:43:36,580
(மனிதன்) என் ராஜா.

476
00:43:39,341 --> 00:43:44,180
அது எங்கள் ஈட்டிகளுக்கு கடினமாக இருக்கும்
மரங்கள் காரணமாக அவர்களை அடைய.

477
00:43:45,381 --> 00:43:49,341
நாம் அவர்களை வெளியே இழுக்க வேண்டும் ...

478
00:43:49,501 --> 00:43:52,341
எங்களுக்கு நெருக்கமாக.

479
00:43:53,740 --> 00:43:55,861
இந்த கியர் மூலம்,

480
00:43:56,501 --> 00:43:59,301
நாங்கள் ஜூலு என்று நினைப்பார்கள்.

481
00:44:00,740 --> 00:44:03,381
அவர்களைத் தாக்கியது அவர்களுக்குத் தெரியாது.

482
00:44:05,861 --> 00:44:09,861
(ஜூலு படைப்பிரிவுகள் கோஷமிடுகின்றன)

483
00:44:28,341 --> 00:44:32,341
(கோஷமிடுதல்)

484
00:44:34,501 --> 00:44:37,461
(Mbhobho) Dlabehlezi,
மஹோலே இளைஞர்களை அழைத்து வாருங்கள்.

485
00:44:45,260 --> 00:44:48,381
(மட்லி) ஸ்வைட்டின் இராணுவம் வெகு தொலைவில் உள்ளது
நம்மை விட அதிகமாக உள்ளது.

486
00:44:48,821 --> 00:44:51,620
அவர்கள் இரக்கமற்றவர்கள் மற்றும் வஞ்சகமானவர்கள்.

487
00:44:54,260 --> 00:44:57,901
ஆனால் இன்றிரவு,
கணக்கிடும் இரவு.

488
00:44:58,381 --> 00:45:00,461
நாங்கள் ஈட்டியுடன் நடனமாடுவோம்.

489
00:45:02,381 --> 00:45:05,301
நாம் அவர்களுக்கு அருகில் தீ வைத்தால்,

490
00:45:05,301 --> 00:45:08,821
அவர்கள் தாக்க முடியாது
எங்களுக்கு முன்னால் இருந்து.

491
00:45:23,301 --> 00:45:25,740
(Zwide) இந்த Zulu நாய்களை முடிக்கவும்.

492
00:45:25,740 --> 00:45:27,341
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்!

493
00:45:33,220 --> 00:45:34,821
(மத்லி) அவர்களை நிறுத்து!

494
00:45:38,461 --> 00:45:41,700
- அவர்களை நிறுத்து!
-நிறுத்து, இது ஒரு பொறி.

495
00:46:00,301 --> 00:46:04,301
(நாடக இசை)

496
00:46:07,381 --> 00:46:11,381
(ஆண்கள் முணுமுணுப்பது)

497
00:46:47,501 --> 00:46:49,301
மஹோலே!

498
00:46:53,620 --> 00:46:55,100
மஹோலே.

499
00:47:06,981 --> 00:47:12,540
(Mkabayi) இரவின் திருட்டுத்தனம்
பல உயிர்களை பறித்தது.

500
00:47:13,260 --> 00:47:18,341
விடியல், என்ன ஆபத்தை கொண்டு வருவீர்கள்?

501
00:47:18,341 --> 00:47:23,341
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

502
00:47:18,341 --> 00:47:28,341
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்